quelle est la signification de cette expression utilisée par les jeunes français ?
La langue française renferme certaines expressions étranges et inconnues de la plupart de la population. Sur ce point, les évolutions de la langue peuvent aller dans plusieurs sens. Certaines personnes regrettent l’intégration de plus en plus fréquente de mots issus de la langue anglaise, ce qui forme ainsi le fameux franglais.
Parfois, d’autres mots ou expressions proviennent de déformations surprenantes, voire créatives, du langage. C’est le cas du verlan. Et c’est encore plus vrai pour une expression qui fleurit de plus en plus sur les réseaux sociaux depuis quelque temps : « chokbar de bz ».
« Chokbar de bz », mais quel est le sens de cette expression ?
À première vue, il pourrait presque être difficile de percevoir la moindre racine de français dans cette nouvelle expression, pourtant bien française. Elle est très récente, et ne se retrouve guère que sur les réseaux sociaux aujourd’hui. Sur Twitter, Instagram, Youtube et TikTok, elle est toutefois très utilisée, notamment par les plus jeunes.
Mais que peut bien vouloir dire « chokbar de bz » ? D’ailleurs, au-delà du sens, c’est aussi la prononciation même de cette expression qui pourrait poser un problème. Comme le rapporte le site Orthodidacte, cette expression a fait surface à partir de l’été 2023. Son premier mot, chokbar, existe même en plusieurs variantes, comme chockbar et chocbar.
De l’argot dérivé de « choqué »
En réalité, « chokbar de bz » est dérivé du mot « choqué ». Ou plus exactement, c’est chokbar qui a cette origine. Il a été formé en tronquant « choqué » et en y ajoutant un suffixe en -bar. C’est peu ou prou le même procédé qui explique la formation des mots clébard, nibard, bobard ou encore slibard.
Quant a « bz », il vient tout simplement du mot « baisé ». Si sa prononciation peut sembler incongrue, elle est ainsi plutôt simple. « bz » se prononce en effet de la même manière que « baisé », ni plus ni moins. Il s’agit donc d’une contraction, une forme de mots assez courante sur les réseaux sociaux.
Moi (qui rentre une semaine en avance de mes vacances) : j’espère que la maison sera pas chokbar de bz
La maison : pic.twitter.com/6UzLblFQsG
— Ashway (@AshwayVisuals) July 31, 2023
À lire également :
Une expression de surprise
Ceci expliqué, que signifie cette expression surprenante ? À défaut d’être élégante, elle a au moins le mérite de refléter une émotion forte : la surprise. Elle signifie en effet que la personne qui l’emploie ressent de l’étonnement face à une situation en particulier.
En général, elle est utilisée sur les réseaux sociaux avec un emoji qui exprime, lui aussi, la surprise. Parfois, son sens laisse toutefois quelque peu songeur. C’est l’exemple d’un tweet sur lequel un internaute a écrit : « j’espère que la maison sera pas chokbar de bz ». Difficile de comprendre, en effet, le sens d’une telle phrase.
