Après avoir inventé ce prénom pour leur fille, ils réalisent qu’il ressemble à une partie dégoûtante du corps
Les parents de cette jeune fille n’ont pas été bien avisés en lui donnant ce prénom. Bien souvent, le choix du nom d’un nouveau-né relève d’une décision délicate. Et les parents sont nombreux à se retrouver face à un dilemme de taille. Que choisir entre un nom original et un nom classique ? Lorsque cette question vient à être posée, la plupart des parents se rabattent toutefois sur un prénom classique.
Il arrive que certaines personnes poussent un peu plus loin l’originalité en déterrant des prénoms anciens. En France, certains noms qui n’étaient plus portés depuis plusieurs décennies reviennent même à la mode en ce moment. Mais d’autres parents n’acceptent pas les choix les plus classiques. Et ils vont jusqu’à inventer un prénom sorti de leur esprit.
Ce jeune couple donne un prénom inventé de toute pièce à leur fille
Or, ces parents ne se rendent pas toujours compte des erreurs qu’ils commettent en agissant de la sorte. Aux États-Unis, un couple de jeunes parents d’origine brésilienne attendait un nouvel enfant. Or, ce jeune couple fait justement partie de la catégorie de ceux qui apprécient les prénoms les plus originaux. Au lieu de piocher dans une liste de noms existants, ils préfèrent faire preuve d’un peu de créativité.
Peu de temps avant l’accouchement, les deux parents ont appris que leur nouvel enfant serait une fille. Le jeune couple s’est alors mis en quête d’un prénom pour le nouveau-né à venir. Ils le voulaient à la fois beau, original et unique. Or, la mère et le père ont eu tout le mal du monde à trouver un nom qui remplisse ces trois exigences. Ils ont fini par trouver un accord : leur fille s’appellera Narina.
Un prénom qui désigne une partie du corps
Pour les francophones, Narina rappelle nécessairement une partie du nez. Ce rapprochement n’est pas lié qu’à une vague ressemblance entre le prénom et cette partie du corps. En portugais, « narina » signifie en effet « narine » ou « nez ». Manifestement, les jeunes parents n’ont pas pensé un seul instant à ce problème en donnant ce nom à leur fille. En revanche, une partie de leur entourage a eu du mal à cacher son étonnement.
L’une de ses amies s’est confiée sur cette situation embarrassante sur Reddit. « J’ai réussi à me contrôler, et à dire que le prénom est beau. Mais mon fils a laissé échapper un gloussement (mon mari et moi l’élevons pour qu’il soit bilingue, donc il parle portugais). Et mon amie voulait savoir pourquoi. J’ai essayé de laisser cette discussion de côté, mais elle a insisté », a écrit cette autre femme sur le réseau social.
Des internautes surpris par ce prénom
« Finalement, je lui ai dit que si Narina est un joli prénom, il signifie aussi « narine » en portugais. Mon amie a semblé vraiment triste d’entendre ça. Elle m’a répondu qu’elle n’avait pas pensé à cette signification, mais qu’elle était juste tombée amoureuse de Narina », a poursuivi l’amie de la jeune mère. Les internautes n’ont toutefois pas été aussi sympathiques avec la jeune femme.
« Je suis choquée qu’ils n’aient pas pris la peine de chercher leurs idées de prénoms sur Google lorsqu’ils les ont trouvées. Je vois Narina comme « narine » sur la première page des résultats de recherche », a avoué une utilisatrice de Reddit. « En tant que compatriote brésilien, je suis impressionné que vous ayez réussi à vous contrôler. J’aurais probablement laissé un petit rire s’échapper, je veux dire, pouvez-vous imaginer une petite Narine courir partout ? Impossible de ne pas rire au moins un peu », a observé un autre internaute.
