Mort de Daniel Beretta, la voix française d’Arnold Schwarzenegger, à l’âge de 77 ans

Daniel Beretta, la voix française emblématique d’Arnold Schwarzenegger, est décédé à l’âge de 77 ans. Cette triste nouvelle a été annoncée par le comédien Michel Vigné sur Facebook.

Figure incontournable du doublage, Daniel Beretta est décédé cette semaine à 77 ans, comme l’a annoncé le comédien Michel Vigné sur Facebook. Après avoir suivi une formation au Petit conservatoire de la chanson, il a commencé sa carrière artistique dans les cabarets, formant un duo avec Richard de Bordeaux. Ensemble, ils ont donné plusieurs concerts. Dans les années 1960 et 1970, il a joué le rôle de Jésus dans la comédie musicale Jesus Christ Superstar et a co-écrit La Rua Madureira, une chanson célèbre de Nino Ferrer. Il a également collaboré avec Ennio Morricone sur la bande originale du film La Poursuite implacable sorti en 1973.

Par la suite, Daniel Beretta s’est orienté vers le théâtre et le cinéma, apparaissant notamment dans Un été sauvage de Marcel Camus. Il a également fait des apparitions dans des films tels que Ne réveillez pas un flic qui dort et Cyrano de Bergerac. Il a participé au doublage de plusieurs films d’animation musicaux comme La Belle et la bête (il joue Lumière) et L’Étrange Noël de monsieur Jack (où il est le maire).

La voix de Shwarzenegger

Mais, c’est surement en tant que doubleur que Daniel Beretta est le plus célèbre. Il a prêté sa voix à de nombreux personnages de films et de séries télévisées, mais il est surtout connu pour être la voix française d’Arnold Schwarzenegger. De 1986 à 2021, il a été la voix française de Schwarzy dans des films mémorables tels que Total Recall, Terminator 2, Last Action Hero, True Lies, Un flic à la maternelle et Batman & Robin. Au total, il lui prêtera sa voix dans 28 longs métrages. Il a aussi doublé d’autres acteurs célèbres comme Ernie Hudson, Dolph Lundgren et Rutger Hauer (True Blood).

La disparition de Daniel Beretta, peu de temps après celle d’Alain Dorval, la voix française de Sylvester Stallone, marque la fin d’une époque pour le doublage français et laisse un vide dans le cœur des fans de cinéma.